1 00:01:02,200 --> 00:01:03,600 - ¿Estás listo? - ¿Dientes? 2 00:01:04,800 --> 00:01:07,240 - Es bueno. - ¡Bien, pongámonos manos a la obra! 3 00:01:08,680 --> 00:01:10,799 ¡Fácil! ¡Papá! 4 00:01:10,800 --> 00:01:12,800 ¡Fácil! 5 00:01:13,680 --> 00:01:16,359 por favor papa ¡Soy demasiado joven para morir! 6 00:01:16,360 --> 00:01:19,439 - ¡Cállate, chico! - Soy tu hijo. ¡Tu único hijo! 7 00:01:19,440 --> 00:01:21,520 Sam! 8 00:01:22,760 --> 00:01:24,400 ¡Hola bebé! 9 00:01:25,520 --> 00:01:27,440 ¿Me atrevo a preguntar qué estás haciendo ahora? 10 00:01:28,640 --> 00:01:30,639 ¿Tienes un estilo de vida ocupado? 11 00:01:30,640 --> 00:01:33,039 no tienes tiempo para un entrenamiento completo? 12 00:01:33,040 --> 00:01:35,919 ¡No tengas miedo! Fitch Fitness tiene la respuesta. 13 00:01:35,920 --> 00:01:38,519 - ¡Sí! - Un nuevo concepto en fitness. 14 00:01:38,520 --> 00:01:41,879 Te da un entrenamiento completo en tan solo... 15 00:01:41,880 --> 00:01:44,559 - ...cinco minutos. - ¡La máquina HyperFitch! 16 00:01:44,560 --> 00:01:46,080 No te conviertas en Fitch... 17 00:01:46,560 --> 00:01:47,840 ¡Conviértete en HyperFitch! 18 00:01:48,960 --> 00:01:50,479 Eso es fantástico, Rob. 19 00:01:50,480 --> 00:01:54,039 Cualquier posibilidad de inventar ¿una máquina de hacer dinero? 20 00:01:54,040 --> 00:01:57,399 ¡Está frente a ti, cariño! ¿A trabajar, chicas? 21 00:01:57,400 --> 00:01:59,480 Alguien también tiene que ir a trabajar. 22 00:02:01,600 --> 00:02:03,280 Nos vemos luego, ¿sí? 23 00:02:04,440 --> 00:02:05,800 ¡Adiós cariño! 24 00:02:08,400 --> 00:02:09,639 ¿Robar? 25 00:02:10,320 --> 00:02:11,359 ¿Sí? 26 00:02:11,360 --> 00:02:13,079 ¿De dónde es ese tornillo? 27 00:02:13,080 --> 00:02:15,560 ¿Qué? ¡Mierda! ¡Jaime! 28 00:02:24,920 --> 00:02:26,640 Todo está bien, ¿verdad mamá? 29 00:02:27,560 --> 00:02:28,960 ¿Entre tú y papá? 30 00:02:29,920 --> 00:02:31,799 ¡Por supuesto, Katiekins! 31 00:02:31,800 --> 00:02:33,400 ¡No te preocupes! 32 00:02:44,200 --> 00:02:46,519 ¿Qué tan irreal me veo? 33 00:02:46,520 --> 00:02:48,799 Sorprendentemente irreal. 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,520 Dean se va a meter en los pantalones. cuando me verá 35 00:02:54,560 --> 00:02:56,560 ¡Brandy! ¡Querida! 36 00:02:57,280 --> 00:02:58,719 ¡Te ves irreal! 37 00:02:58,720 --> 00:03:01,840 lo siento, llego tarde la limpieza de colon tomó más tiempo. 38 00:03:03,440 --> 00:03:06,599 Jenna, hablaste para Aceptar el informe de la boda? 39 00:03:06,600 --> 00:03:08,599 Desafortunadamente, Viviana. 40 00:03:08,600 --> 00:03:11,400 insistieron en que cubrieran Solo eventos de celebridades. 41 00:03:13,000 --> 00:03:14,479 ¿De nada? 42 00:03:14,480 --> 00:03:16,800 Las negociaciones aún están en curso. 43 00:03:17,960 --> 00:03:19,599 Maravilloso. 44 00:03:19,600 --> 00:03:23,919 Ahora también queremos una bandada de cisnes, 45 00:03:23,920 --> 00:03:27,239 cien palomas y un búho amaestrado. 46 00:03:27,240 --> 00:03:28,360 ¿Un búho? 47 00:03:29,040 --> 00:03:30,360 Para traer el anillo. 48 00:03:31,120 --> 00:03:32,839 Estos serán costosos. 49 00:03:32,840 --> 00:03:35,559 Jenna, se lo prometí a Brandy. 50 00:03:35,560 --> 00:03:37,439 la boda de sus sueños. 51 00:03:37,440 --> 00:03:39,039 Y eso será así. 52 00:03:39,040 --> 00:03:41,479 estoy seguro de que Lo harías por Katie también. 53 00:03:41,480 --> 00:03:43,639 yo lo cuido de la despedida de soltera. 54 00:03:43,640 --> 00:03:46,279 Tú te encargas de la lechuza y del resto, ¿vale? 55 00:03:46,280 --> 00:03:49,719 Hijas, ¿verdad? ¿Qué haríamos sin ellos? 56 00:03:49,720 --> 00:03:51,040 No sé. 57 00:03:52,800 --> 00:03:55,959 Nos vemos esta noche. Y no olvides el tema. Putas y machos feroces. 58 00:03:55,960 --> 00:03:57,480 Putas y machos feroces. 59 00:04:02,400 --> 00:04:04,400 ¡Vamos! 60 00:04:11,240 --> 00:04:14,559 katherine, los resultados Las pruebas de las tareas fueron correctas. 61 00:04:14,560 --> 00:04:16,079 No estás embarazada. 62 00:04:18,399 --> 00:04:20,119 ¡Gracias Dios! 63 00:04:20,120 --> 00:04:21,839 ¿Y cuál es el problema con el ciclo? 64 00:04:22,640 --> 00:04:25,760 Tus resultados muestran que pases por lo que se llama 65 00:04:26,400 --> 00:04:28,120 una menopausia prematura. 66 00:04:28,680 --> 00:04:29,720 Sí... 67 00:04:31,840 --> 00:04:32,880 ¡Mierda! 68 00:04:36,680 --> 00:04:38,599 No puedo imaginar lo que sientes. 69 00:04:38,600 --> 00:04:42,720 No es agradable saber que no puedes tener hijos. 70 00:04:43,480 --> 00:04:44,760 Especialmente a tu edad. 71 00:04:45,280 --> 00:04:46,840 ¿Qué estás diciendo ahí? 72 00:04:47,880 --> 00:04:52,120 catalina, la menopausia te impide ovular, 73 00:04:54,400 --> 00:04:58,319 lo que significa que no podrás tener hijos. 74 00:04:58,320 --> 00:05:00,040 ¿Qué? ¿Nunca? 75 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 Pero existen medicamentos para eso, ¿no? 76 00:05:04,880 --> 00:05:06,400 Me temo que no. 77 00:05:08,480 --> 00:05:10,560 Sé que hay mucho que asimilar. 78 00:05:11,480 --> 00:05:12,960 ¿Quieres que llame a tu madre? 79 00:05:21,400 --> 00:05:22,360 ¿Entonces? 80 00:05:23,760 --> 00:05:25,480 estas embarazada 81 00:05:26,840 --> 00:05:29,200 ¡Gracias Dios! ¡No estaría nada bien! 82 00:05:36,520 --> 00:05:38,240 ¡Ahora puedes irte, en mi polla! 83 00:05:39,400 --> 00:05:40,959 ¿Cómo estás, dulces tetas? 84 00:05:40,960 --> 00:05:43,159 - Déjame en paz ! - Deja de bromear. 85 00:05:43,160 --> 00:05:45,640 ¿Parece que estoy bromeando? ¡Te di las zapatillas! 86 00:05:46,480 --> 00:05:48,240 ¡Ve a mi coño! 87 00:05:58,600 --> 00:06:00,560 Me fracturé el dedo ! 88 00:06:01,960 --> 00:06:03,640 Adiós, Sam. 89 00:06:05,480 --> 00:06:06,280 ¿Katie? 90 00:06:21,760 --> 00:06:25,880 Hola, soy Emily, no puedo ir. Estoy hablando por teléfono ahora pero deja un mensaje. 91 00:06:37,000 --> 00:06:39,439 Estás viendo otra cuenta. 92 00:06:39,440 --> 00:06:41,799 - No, mi amor, te lo aseguro. - ¿Madre? 93 00:06:41,800 --> 00:06:43,879 La cuenta de Fitch Fitness está vacía... 94 00:06:43,880 --> 00:06:46,519 esto no tiene nada tratando con Fitch Fitness. 95 00:06:46,520 --> 00:06:50,919 Yo uso la cuenta familiar. No estamos en quiebra. 96 00:06:50,920 --> 00:06:53,599 Lo siento. Dame un momento para comprobarlo. 97 00:06:53,600 --> 00:06:55,319 ¿Conoce la contraseña? 98 00:06:55,320 --> 00:06:58,159 Mira... ¡No tengo tiempo para eso! 99 00:06:58,160 --> 00:07:00,240 ¡Estoy intentando dirigir un negocio! 100 00:07:01,440 --> 00:07:05,239 Así que mira esa mierda de la pantalla y soluciona el problema! 101 00:07:05,240 --> 00:07:09,039 Escribe que has sido informado varias veces. ¿No recibiste cartas? 102 00:07:09,040 --> 00:07:12,399 No, no lo entendí sin notificación, nada, cero! 103 00:07:12,400 --> 00:07:15,879 Di no aquí no se puede aprobar ningún otro préstamo para usted 104 00:07:15,880 --> 00:07:18,320 y que te has superado límite de descubrimiento. 105 00:07:19,360 --> 00:07:20,879 ¡Bebé! 106 00:07:20,880 --> 00:07:22,159 ¿Estás hablando conmigo? 107 00:07:22,160 --> 00:07:24,240 No, contigo no. 108 00:07:25,560 --> 00:07:26,600 ¿Hola? 109 00:07:27,480 --> 00:07:29,160 mamá? ¿Cuáles son esos? 110 00:07:31,360 --> 00:07:32,920 AVISO DE REPOSICIÓN 111 00:07:33,560 --> 00:07:35,880 Respira hondo, Jenna. ¡Respira hondo! 112 00:07:36,320 --> 00:07:37,439 ¿mamá? 113 00:07:37,440 --> 00:07:39,279 ¡Bebé, estoy aquí! 114 00:07:39,280 --> 00:07:42,799 - ¿Madre? - ¡Jenna, estamos de vuelta! 115 00:07:42,800 --> 00:07:44,799 la enfermera dijo 116 00:07:44,800 --> 00:07:47,959 que tengo una fascinacion especial para la anatomía femenina 117 00:07:47,960 --> 00:07:50,680 y que debería considerar una carrera en ginebra... 118 00:07:51,400 --> 00:07:54,120 Gin... 119 00:07:57,440 --> 00:08:00,560 - ¿Cuál es la palabra, papá? - Ginecología. 120 00:08:02,120 --> 00:08:04,360 ¿Tienes algo que decirme, Rob? 121 00:08:08,840 --> 00:08:11,240 ¡No te atrevas a huir de mí! 122 00:08:11,840 --> 00:08:14,479 ¡Eres un gran idiota! 123 00:08:14,480 --> 00:08:18,759 ¡Bastardo! ¡Eres un maldito cobarde! 124 00:08:18,760 --> 00:08:21,799 Te lo iba a decir. ¡No es mi culpa! 125 00:08:21,800 --> 00:08:25,560 ¡Ya terminé contigo! ¡Considérate divorciado! 126 00:08:26,600 --> 00:08:29,400 ¡Bebé! ¡Lo arruinaste todo! ¡Maldito seas! 127 00:08:30,560 --> 00:08:32,559 que esta pasando 128 00:08:33,280 --> 00:08:34,520 Está bien. 129 00:08:35,600 --> 00:08:37,400 Todo estará bien. 130 00:09:28,600 --> 00:09:31,919 no te atrevas ¡Cúlpame! 131 00:09:31,920 --> 00:09:34,279 ¡Cálmate, bebé! 132 00:09:34,280 --> 00:09:37,279 Voy a quemar tu certificado. del "Gimnasio del año". 133 00:09:37,280 --> 00:09:39,400 - ¿Qué? - ¿Qué pasa, mamá? 134 00:09:42,200 --> 00:09:43,560 ¿Papá volverá? 135 00:09:44,000 --> 00:09:46,159 Hablaremos de eso más tarde. 136 00:09:46,160 --> 00:09:49,599 tienes que concentrarte buen trabajo esta noche 137 00:09:49,600 --> 00:09:50,680 ¿vale? 138 00:09:52,520 --> 00:09:56,039 mucho Dependo de esta boda, querida. 139 00:09:56,040 --> 00:09:57,600 Déjame verte. 140 00:10:01,880 --> 00:10:03,000 Perfección. 141 00:10:06,440 --> 00:10:07,959 ¡Katia! 142 00:10:07,960 --> 00:10:11,199 Ella es Candy, mi mejor amiga. 143 00:10:11,200 --> 00:10:14,159 - Tu atuendo es lindo. - Perdón por cambiar de tema. 144 00:10:14,160 --> 00:10:15,719 Candy nos dio una sorpresa. 145 00:10:15,720 --> 00:10:19,959 Lo siento. quería conseguirte uno pero no sabía qué ponerme en la espalda. 146 00:10:19,960 --> 00:10:22,680 - ¿Otro tiro? - ¿Qué demonios? 147 00:10:23,200 --> 00:10:26,600 Un brindis por mi nuevo amigo, Danny Guillermo. 148 00:10:28,000 --> 00:10:30,440 Para maridos, bolsos y vacaciones. 149 00:10:35,000 --> 00:10:38,439 Danny me habló de ti. Pensé que tenías tetas más grandes. 150 00:10:38,440 --> 00:10:40,479 Son las cosas favoritas de Danny. 151 00:10:40,480 --> 00:10:42,839 - Nunca se quejó. - No en la cara. 152 00:10:42,840 --> 00:10:45,479 ¿Entonces tienes otro hombre ahora? 153 00:10:45,480 --> 00:10:49,079 Brandy, cariño, le estoy pagando a Katie. trabajar, no socializar. 154 00:10:49,080 --> 00:10:51,159 Lo siento, mamá. 155 00:10:51,160 --> 00:10:53,840 Nuestra mesa esta lista en fin chicas. 156 00:10:57,040 --> 00:11:00,519 mi querida hija ella fue bendecida con su belleza, 157 00:11:00,520 --> 00:11:03,600 y lo que Dios no le dio, le dio el cirujano. 158 00:11:08,960 --> 00:11:12,440 Brandy, querida, hermosa. 159 00:11:13,040 --> 00:11:15,839 Estoy muy orgulloso de ti. 160 00:11:15,840 --> 00:11:19,840 tu creciste y te convertiste en una mujer sexy y excitante. 161 00:11:20,600 --> 00:11:23,519 Y con la boda, y ahora con el bebé, 162 00:11:23,520 --> 00:11:27,559 Superaste todas mis expectativas. 163 00:11:27,560 --> 00:11:30,279 - ¿Qué niño? - ¡Mami! ¡Es un secreto! 164 00:11:30,280 --> 00:11:33,839 Es mejor que la gente sepa que pensar que estás gorda. 165 00:11:33,840 --> 00:11:37,199 Chicas por favor levantar las copas 166 00:11:37,200 --> 00:11:39,519 y bebe por mi ángel, 167 00:11:39,520 --> 00:11:42,160 mi hija cargando a mi nieto! 168 00:11:42,840 --> 00:11:44,559 ¡Para Brandylicious! 169 00:11:44,560 --> 00:11:46,400 ¡Brandylicious! 170 00:11:46,960 --> 00:11:48,559 Ahora vamos a convertirnos todos en polvo 171 00:11:48,560 --> 00:11:50,920 ¡Que los periódicos tengan algo que publicar mañana! 172 00:12:09,080 --> 00:12:11,240 ¡Sobre la cabeza! 173 00:12:51,840 --> 00:12:53,879 ¡Hola cariño! 174 00:12:53,880 --> 00:12:56,079 - ¿Te lo estás pasando bien? - ¡Sí, muy genial! 175 00:12:56,080 --> 00:12:58,920 estoy tan enojado que mami les dijo que estoy embarazada. 176 00:12:59,640 --> 00:13:02,480 - Sí, eso creo. - Yo también quiero un poco. 177 00:13:03,400 --> 00:13:05,599 ¡No puedes beber si estás embarazada! 178 00:13:05,600 --> 00:13:09,159 no me importa y no creo que puedas hablarme así. 179 00:13:09,160 --> 00:13:11,280 Te hablo como quiero. 180 00:13:13,200 --> 00:13:14,600 Estás interfiriendo en mi camino. ¡Mover! 181 00:13:19,720 --> 00:13:20,800 ¿Katie? 182 00:13:25,800 --> 00:13:27,720 Qué estás haciendo aquí ? 183 00:13:29,920 --> 00:13:31,039 ¿Estás bien? 184 00:13:31,040 --> 00:13:33,680 - Ven a tomar una copa con nosotros. - ¿Me estás tomando el pelo? 185 00:13:34,880 --> 00:13:36,399 -Katie... - No has cambiado. 186 00:13:36,400 --> 00:13:38,920 - Te conozco demasiado bien. - Lo mismo. 187 00:13:39,680 --> 00:13:43,000 - ¿Dejarás alguna vez esa sonrisa? - Sólo cuando dejes el tuyo. 188 00:13:43,560 --> 00:13:45,799 Cariño, se me acabaron los cigarrillos. 189 00:13:45,800 --> 00:13:47,880 Tendrás que ir a buscar más. 190 00:13:49,120 --> 00:13:51,599 Uno, ¡ella no es tu doncella! 191 00:13:51,600 --> 00:13:53,519 Dos, no trabajo para ti. 192 00:13:53,520 --> 00:13:56,560 así que tendrá que ¡Compra tus propios cigarrillos, cariño! 193 00:13:57,120 --> 00:13:59,040 - ¡Maldita perra! - ¡Qué grosero! 194 00:14:00,640 --> 00:14:02,600 ¿Tragas o escupes, novia? 195 00:14:10,840 --> 00:14:13,160 - ¿Cómo se atreve? - ¿Quién se cree que es? 196 00:14:20,520 --> 00:14:22,360 ¿Quién carajo te crees que eres? 197 00:14:25,480 --> 00:14:27,279 ¡Soy Katie Fitch, en mi polla! 198 00:14:27,280 --> 00:14:29,359 ¿Quién carajo eres tú? 199 00:14:29,360 --> 00:14:32,560 - ¡Vamos, basta! - ¡Déjame ir! 200 00:14:35,960 --> 00:14:38,999 - ¡Déjame ir! - Mírate. ¡Eres asqueroso! 201 00:14:39,000 --> 00:14:40,999 ¡Eres una vergüenza! 202 00:14:41,000 --> 00:14:42,239 ¡Sácala mami! 203 00:14:42,240 --> 00:14:45,479 Tú y tu madre inútil ¡Estás despedido! ¡Deshazte de ella! 204 00:14:45,480 --> 00:14:47,520 Vamos, no seas tonto. 205 00:15:27,440 --> 00:15:29,840 - No fumo. - ¿Por qué tienes miedo? 206 00:15:30,680 --> 00:15:32,000 ¡De cáncer! 207 00:15:37,920 --> 00:15:39,920 ¡Meto los pies! 208 00:15:44,320 --> 00:15:46,399 El fácil. 209 00:15:46,400 --> 00:15:48,359 No sacaste tu pecho correctamente. 210 00:15:48,360 --> 00:15:52,080 Respira hondo. Ahora dispara en el pecho otra vez, para ir allí. 211 00:16:01,000 --> 00:16:02,480 ¿Por qué eres amable conmigo? 212 00:16:03,880 --> 00:16:05,160 la vida es demasiado corta 213 00:16:06,880 --> 00:16:08,240 ¡Eres un cliché! 214 00:16:13,920 --> 00:16:15,639 ¿Y cómo es? 215 00:16:15,640 --> 00:16:17,680 ¿Qué exactamente? 216 00:16:18,560 --> 00:16:19,560 Amar. 217 00:16:21,840 --> 00:16:22,800 Súper. 218 00:16:23,840 --> 00:16:26,760 - Realmente maravilloso. - Sonaste realmente convincente. 219 00:16:28,440 --> 00:16:29,520 Es bueno. 220 00:16:31,200 --> 00:16:33,480 Nada es perfecto, ¿sabes? 221 00:16:34,720 --> 00:16:36,359 Pensé que podría ser. 222 00:16:36,360 --> 00:16:38,279 Quería el amigo perfecto, 223 00:16:38,280 --> 00:16:40,600 el matrimonio perfecto, todo perfecto. 224 00:16:42,680 --> 00:16:43,760 ¿Y qué ha cambiado? 225 00:16:45,440 --> 00:16:46,640 yo. 226 00:16:54,640 --> 00:16:56,320 Ya no sé quién soy. 227 00:16:57,040 --> 00:16:59,480 pensé que eras "Katie Fitch, en mi polla". 228 00:17:37,240 --> 00:17:39,920 me estaba escondiendo en el baño cuando estaba enojada. 229 00:17:42,120 --> 00:17:43,880 Me equivoqué, chico. 230 00:17:44,680 --> 00:17:46,960 Sí, pero os queréis, ¿verdad? 231 00:17:48,040 --> 00:17:49,440 Bueno y malo. 232 00:18:17,680 --> 00:18:21,959 Niños, aparentemente Tu padre nos ha decepcionado otra vez. 233 00:18:21,960 --> 00:18:25,319 -¡Jen, por favor! - Actuó de forma egoísta y estúpida. 234 00:18:25,320 --> 00:18:26,799 ¡Mamá, para! 235 00:18:26,800 --> 00:18:28,759 Le sugiero que mantenga la boca cerrada señorita. 236 00:18:28,760 --> 00:18:31,920 considerando que perdiste el único ingreso que tenía. 237 00:18:33,600 --> 00:18:37,000 Debido a su estupidez, esta casa... 238 00:18:39,120 --> 00:18:42,239 ...nuestra casa nos es arrebatada. 239 00:18:42,240 --> 00:18:45,760 Hoy. Dile a los niños Sabes lo que eso significa, Rob. 240 00:18:52,120 --> 00:18:55,599 - Llegué a la calle. - Sí. Llegué a la calle. 241 00:18:55,600 --> 00:18:57,040 Por tu padre. 242 00:18:57,760 --> 00:19:00,519 Intenté salvar el pasillo. Pero estas empresas... 243 00:19:00,520 --> 00:19:04,999 Se porta muy bien Después de lo cual te llaman, te envían cartas... 244 00:19:05,000 --> 00:19:08,559 tienes que creerme ¡Vamos a hacer una fortuna con esa máquina! 245 00:19:08,560 --> 00:19:11,920 esa maquina esta ocupada ¡Dale espacio, Rob, como tú! 246 00:19:14,760 --> 00:19:16,439 Lleva a James arriba. 247 00:19:16,440 --> 00:19:19,320 - Pero, madre... - Katie, ¡al menos por una vez haz lo que te dicen! 248 00:19:33,720 --> 00:19:36,479 ¿Cómo pudiste hacernos esto? ¿Tus propios hijos? 249 00:19:36,480 --> 00:19:39,479 - ¡Tus propios hijos! - ¡Hice lo mejor que pude! 250 00:19:39,480 --> 00:19:42,319 ¿Tiene algún sentido de responsabilidad? 251 00:19:42,320 --> 00:19:46,520 - Hice lo mejor que pude. - ¡Eres como un niño! 252 00:19:49,720 --> 00:19:51,119 ¡Hola! 253 00:19:51,120 --> 00:19:54,240 Todo lo que quería de ti ¡Fue un poco de responsabilidad! 254 00:19:57,800 --> 00:19:59,439 ¿Sí? 255 00:19:59,440 --> 00:20:02,880 ¡Buenos días, querido! Estamos aquí para recuperar tus pertenencias. 256 00:20:06,600 --> 00:20:10,480 ¿Hola? ¡Abre la puerta, vamos! 257 00:20:13,600 --> 00:20:16,719 - ¡Vamos, buena gente! - ¡Deja de hacernos perder el tiempo! 258 00:20:16,720 --> 00:20:18,639 ¡Abierto! ¡Abrir la puerta! 259 00:20:18,640 --> 00:20:21,480 - ¡Recoge tus cosas! - ¿Puedes abrir ahora? 260 00:20:23,160 --> 00:20:25,800 ¿Hola? ¡Buenos días, Sr. Fitch! 261 00:20:28,720 --> 00:20:31,359 Hola chicos, van a ser razonables, ¿verdad? 262 00:20:31,360 --> 00:20:32,880 Por supuesto que sí. ¿No es así? 263 00:20:33,600 --> 00:20:36,239 Nuestro apodo es "los razonables". 264 00:20:36,240 --> 00:20:40,239 Excelente. Para que puedas leerme en voz alta el juicio, 265 00:20:40,240 --> 00:20:43,080 solo para que sepa que no lo eres ya sabes... ¿unos bueyes? 266 00:20:43,720 --> 00:20:44,840 Bien. 267 00:20:48,880 --> 00:20:50,719 "Por orden judicial, 268 00:20:50,720 --> 00:20:54,839 emitido hoy, 17 de febrero de 2010, 269 00:20:54,840 --> 00:21:01,119 se decide que bienes por valor de 13,337 ♪ 270 00:21:01,120 --> 00:21:05,359 son incautados por orden del Secretario del Tribunal, William M. Janus, 271 00:21:05,360 --> 00:21:07,440 y se le concede el derecho a recuperar..." 272 00:21:08,600 --> 00:21:10,960 ¿Sigue ahí, Sr. Fitch? ¡Ey! 273 00:21:11,560 --> 00:21:13,680 Algo está mal aquí. 274 00:21:14,800 --> 00:21:18,520 ok cariño ¿Estás abriendo o qué estás haciendo? tengo dulces. 275 00:21:19,320 --> 00:21:21,199 ¡Pedófilo! 276 00:21:21,200 --> 00:21:23,839 - ¡Mover! - ¡Por el garaje, vamos! 277 00:21:23,840 --> 00:21:28,039 ¡Vamos, abre la puerta! Se está volviendo ridículo. 278 00:21:28,040 --> 00:21:30,120 ¡Está bien, estoy poniendo los pies en alto! Entramos. 279 00:21:36,680 --> 00:21:38,680 ¡Ey! 280 00:21:41,840 --> 00:21:44,520 Creo que volvió a pasar. 281 00:21:45,200 --> 00:21:47,200 ¡Infierno! 282 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Bueno, eso es todo. 283 00:21:49,800 --> 00:21:51,959 ¡Vete al diablo! No puedes pensar en todo. 284 00:21:51,960 --> 00:21:54,560 Mira, tienen un cisne de cristal. 285 00:21:55,040 --> 00:21:57,039 - ¿Dónde está? - Mi madre tenía uno de estos. 286 00:21:57,040 --> 00:21:59,839 - Sí. - Esto es una belleza. 287 00:21:59,840 --> 00:22:03,599 Es muy pesado. Perfectamente esculpido. ¿Ves, amigo? 288 00:22:03,600 --> 00:22:07,440 es de plomo que pone en el cristal. 289 00:22:08,320 --> 00:22:09,480 ¡Es calidad! 290 00:22:12,320 --> 00:22:15,120 Sí. Entiendo lo que estás diciendo, Kev. 291 00:22:16,800 --> 00:22:18,439 Lo tomo por Carol. 292 00:22:18,440 --> 00:22:21,959 Le prometí a Phil unas cacerolas y una tostadora. 293 00:22:21,960 --> 00:22:24,599 encuentras tostadoras Calidad en este barrio. 294 00:22:24,600 --> 00:22:27,199 Tienen abrigos de piel, pero no bragas. 295 00:22:27,200 --> 00:22:28,800 Sí. 296 00:22:29,360 --> 00:22:31,320 Nuevo rico, ¿no? 297 00:22:32,040 --> 00:22:34,479 Por cierto, yo no lo habría arreglado así, ¿verdad? 298 00:22:34,480 --> 00:22:38,160 - No me gusta nada este cuadro. - Magnolias y lima. ¡Mierda! 299 00:22:39,000 --> 00:22:41,199 Todo ese tiempo, cuando llegaron esas facturas 300 00:22:41,200 --> 00:22:44,079 y no hiciste nada! ¿Desde cuándo sucede esto? 301 00:22:44,080 --> 00:22:47,919 Por lo que los miré, ¡Probablemente durante unos buenos seis o siete meses! 302 00:22:47,920 --> 00:22:50,119 ¡No querías dejarme resolverlo yo mismo! 303 00:22:50,120 --> 00:22:53,320 ¡Estaban debajo del sofá! 304 00:22:56,200 --> 00:22:58,639 ¡Sé que no estás de humor! 305 00:22:58,640 --> 00:23:00,759 Lo solucionaré. ¡Sube al coche! 306 00:23:00,760 --> 00:23:02,280 Odio KFC. 307 00:23:03,520 --> 00:23:04,680 ¿Qué? 308 00:23:05,360 --> 00:23:10,040 Los padres de Elliot Evans se divorciaron. y su padre dormía en KFC por la noche. 309 00:23:10,800 --> 00:23:15,719 Luego conoció a una mujer que había un problema y él trató de ayudarla. 310 00:23:15,720 --> 00:23:19,599 Su amiga se enojó mucho y su padre perdió una rótula. 311 00:23:19,600 --> 00:23:24,399 Ahora, su madre lo hace películas porno y su padre es un drogadicto. 312 00:23:24,400 --> 00:23:28,199 Sólo los ve en Internet. 313 00:23:28,200 --> 00:23:31,999 ¡Y tiene que pagar! ¡Es injusto! 314 00:23:32,000 --> 00:23:34,519 ¡No pensé que fracasarías como padre! 315 00:23:34,520 --> 00:23:38,959 ¡Te equivocaste con los niños! ¡Estoy en el auto! 316 00:23:38,960 --> 00:23:41,999 todo ese tiempo cuando llegaron esos malditos billetes 317 00:23:42,000 --> 00:23:45,599 y no hiciste nada! ¿Cuánto tiempo tomó esto? 318 00:23:45,600 --> 00:23:48,719 ¡Estoy tan harta! No puedo seguir así, Rob. 319 00:23:48,720 --> 00:23:52,320 lo juro por dios ¡Estoy encantado contigo! 320 00:23:54,920 --> 00:23:57,199 Déjanos en el aeropuerto. Voy con mi madre. 321 00:23:57,200 --> 00:23:59,599 - ¡No! - Vuelve al auto, Katie. 322 00:23:59,600 --> 00:24:02,759 No podemos permitirnos los vuelos. ¡en Málaga! ¡Estamos arruinados! 323 00:24:02,760 --> 00:24:04,999 ¿Quieres dormir con tu padre en la calle? 324 00:24:05,000 --> 00:24:07,640 - ¡No llegarás a eso! - ¿Y dónde nos quedaremos? 325 00:24:08,640 --> 00:24:10,639 ¡Resuélvelo, Rob! 326 00:24:10,640 --> 00:24:13,960 ¡O me subo al coche y me voy con los niños! 327 00:24:15,600 --> 00:24:18,360 Podríamos quedarnos en casa de alguien... 328 00:24:21,480 --> 00:24:22,280 ¿quién? 329 00:24:33,440 --> 00:24:35,200 ¡Buenos días Noemí! 330 00:24:35,920 --> 00:24:38,800 Te ves sexy. ¿Has oído hablar de la ducha? 331 00:24:39,600 --> 00:24:41,039 que quieres 332 00:24:41,040 --> 00:24:44,359 Es difícil para mí decírtelo, vale, pero perdimos nuestra casa. 333 00:24:44,360 --> 00:24:46,359 Descuidado de tu parte. 334 00:24:46,360 --> 00:24:48,279 Así que lo que ? 335 00:24:48,280 --> 00:24:50,360 Necesitamos un lugar donde quedarnos. 336 00:24:51,520 --> 00:24:53,840 Tu casa está bastante vacía. en este momento. 337 00:24:54,840 --> 00:24:56,839 ¿Estás bromeando? 338 00:24:56,840 --> 00:24:59,519 si, estoy bromeando que mis padres no tienen dinero, 339 00:24:59,520 --> 00:25:01,600 no hay casa y se separan. 340 00:25:03,840 --> 00:25:05,720 Lo lamento. 341 00:25:06,800 --> 00:25:08,879 - Pero no es mi problema. - ¡Sí! 342 00:25:08,880 --> 00:25:10,479 Porque es problema de Emily. 343 00:25:10,480 --> 00:25:13,400 Ella es tu amiga. Entonces también es tu problema. 344 00:25:15,840 --> 00:25:17,360 ¿Sin chistes de lesbianas? 345 00:25:18,680 --> 00:25:19,800 No puedo prometertelo. 346 00:25:25,040 --> 00:25:27,040 Yo arreglaré esto. 347 00:25:28,480 --> 00:25:29,880 Volveré más tarde. 348 00:25:34,280 --> 00:25:35,800 ¿Estás huyendo de nuevo? 349 00:25:40,040 --> 00:25:42,840 Se fue a buscar un hogar. 350 00:25:44,600 --> 00:25:46,719 Yo no entro ahí. 351 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 por favor mamá 352 00:25:49,280 --> 00:25:50,880 ¡No tienes adónde ir! 353 00:25:51,640 --> 00:25:53,640 por favor 354 00:26:11,080 --> 00:26:13,880 Se me acabó el cereal. ¿Quieres galletas? 355 00:26:15,240 --> 00:26:17,400 Gracias. 356 00:26:21,600 --> 00:26:24,920 Mírala como actúa como si no hubiera hecho nada malo. 357 00:26:25,280 --> 00:26:26,479 No lo hizo. 358 00:26:26,480 --> 00:26:29,199 Quiero lo mejor para Emily y ella no es eso. 359 00:26:29,200 --> 00:26:30,560 ¿Cómo lo sabes? 360 00:26:31,200 --> 00:26:33,399 Las madres saben estas cosas. 361 00:26:33,400 --> 00:26:34,800 Verás cómo es. 362 00:26:38,840 --> 00:26:40,760 ¿De verdad vas a dejar a papá? 363 00:26:44,440 --> 00:26:47,040 Cuando nos casamos, no teníamos nada. 364 00:26:47,680 --> 00:26:50,519 Trabajé y ahorré durante años. 365 00:26:50,520 --> 00:26:52,760 para que vosotros hijos tengáis lo mejor. 366 00:26:53,560 --> 00:26:54,720 ¿Y para qué? 367 00:26:55,800 --> 00:26:57,200 No nos queda nada. 368 00:26:59,080 --> 00:27:01,839 nunca creí que vamos a romper 369 00:27:01,840 --> 00:27:04,879 pero yo tampoco lo creí que seré echado de mi casa, 370 00:27:04,880 --> 00:27:06,960 o que mi hija será una... 371 00:27:08,440 --> 00:27:10,440 Tan rebelde. 372 00:27:15,280 --> 00:27:17,400 La gente siempre te decepciona. 373 00:27:20,000 --> 00:27:21,960 Y arruino las cosas. 374 00:27:23,160 --> 00:27:25,160 Pero tú tampoco. 375 00:27:27,760 --> 00:27:28,560 Madre... 376 00:27:29,040 --> 00:27:30,640 Tengo que decirte algo. 377 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 Sé que todo va mal ahora mismo, pero yo... Es solo que... 378 00:27:37,120 --> 00:27:39,440 Fui al médico ayer y... 379 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 ¿Qué carajo me pasa? 380 00:28:07,560 --> 00:28:11,119 No me llamaste. Estuviste fuera toda la noche. 381 00:28:11,120 --> 00:28:14,439 ¿Es mi culpa? ¡Ahora ellos también están aquí! 382 00:28:14,440 --> 00:28:16,159 Basta. 383 00:28:16,160 --> 00:28:18,839 Después de todo lo que nos ha hecho ¡Lo dejaste en nuestra casa! 384 00:28:18,840 --> 00:28:20,479 Es tu madre. 385 00:28:20,480 --> 00:28:22,439 ¡Es una vaca egoísta! 386 00:28:22,440 --> 00:28:24,719 - ¡Emilia! - Me deja frío. 387 00:28:24,720 --> 00:28:27,880 Quédate aquí. ¡No esperes que me importe! 388 00:28:28,400 --> 00:28:31,320 Es sólo por unos días, hasta que salgamos de este lío. 389 00:28:31,960 --> 00:28:34,239 No te metas en mi camino. 390 00:28:34,240 --> 00:28:37,639 esta es mi casa vivo aquí con mi novia 391 00:28:37,640 --> 00:28:39,919 y ahora estamos haciendo una barbacoa. ¿Comprendido? 392 00:28:39,920 --> 00:28:41,120 ¡Como dices, querida! 393 00:28:53,320 --> 00:28:55,360 Voy a terminar de descargar el auto. 394 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 ¡Bien hecho! 395 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 ¿No es maravilloso? 396 00:29:57,880 --> 00:29:59,040 ¿Quién más tiene pastillas? 397 00:30:01,080 --> 00:30:02,440 ¿Effy? 398 00:30:03,160 --> 00:30:06,160 - ¿No crees que ya has tenido suficiente? - Me hacen la vida más fácil. 399 00:30:07,000 --> 00:30:10,599 Noemí, ¿cariño? ¿Tienes más "polvos especiales"? 400 00:30:10,600 --> 00:30:12,439 - ¿No? - No hagas eso, Em. 401 00:30:12,440 --> 00:30:14,520 ¿Dónde está Cook cuando lo necesitas? 402 00:30:15,280 --> 00:30:17,280 ¡Llama a alguien para que te dé las pastillas! 403 00:30:19,640 --> 00:30:21,960 Otro dia divertido En casa de la señorita Campbell. 404 00:30:25,080 --> 00:30:26,479 ¡Vamos! 405 00:30:26,480 --> 00:30:27,720 ¿Qué les pasó a todos ustedes? 406 00:30:28,680 --> 00:30:30,680 ¡Sube la música! 407 00:30:36,160 --> 00:30:38,160 ¡Vamos, gente molesta! 408 00:30:38,760 --> 00:30:40,760 ¡Suéltate, tonto! 409 00:30:54,640 --> 00:30:57,440 te puedo ofrecer ¿Una hamburguesa especial hecha a la perfección? 410 00:31:02,280 --> 00:31:03,280 No me parece. 411 00:31:09,040 --> 00:31:11,040 ¿Me extrañaste? 412 00:31:39,120 --> 00:31:40,679 ¿Quieres que les pida a todos que se vayan? 413 00:31:40,680 --> 00:31:42,279 Gracias Tomás. 414 00:31:42,280 --> 00:31:43,720 ¿Cuál es el punto? 415 00:31:44,560 --> 00:31:46,120 De todos modos, todo está jodido. 416 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 ¿Qué carajo estás haciendo, Emily? 417 00:32:00,920 --> 00:32:03,760 ¡Emily! ¡Detente ahora! 418 00:32:14,400 --> 00:32:17,319 Noms, cariño, ¿te mojé, verdad? 419 00:32:17,320 --> 00:32:20,280 ¡Ve a mi coño! ¡Esto es pantomima! 420 00:32:24,320 --> 00:32:26,639 - ¡Ve a mi coño! - ¡Ems, para! 421 00:32:26,640 --> 00:32:28,879 - ¡No te molestes! - ¿Qué? 422 00:32:28,880 --> 00:32:32,559 - ¿Quieres follártela? - Quizás quiera. 423 00:32:32,560 --> 00:32:35,320 - ¿Así que lo que? - ¡Suficiente! 424 00:32:36,320 --> 00:32:37,680 ¿De qué se trata? 425 00:32:41,680 --> 00:32:43,680 No es asunto tuyo. 426 00:32:45,440 --> 00:32:47,440 La follé hasta la muerte. 427 00:32:48,480 --> 00:32:51,759 Me follé a Sofía y le di las drogas. 428 00:32:51,760 --> 00:32:54,559 Y ahora ella me está castigando. 429 00:32:54,560 --> 00:32:56,479 Sabía que ibas a lastimarla. 430 00:32:56,480 --> 00:32:58,680 ¡Ey! ¡Buenas noticias a todos! 431 00:32:59,320 --> 00:33:00,760 ¡Encontré un trailer! 432 00:33:02,680 --> 00:33:04,079 ¿Qué he perdido? 433 00:33:04,080 --> 00:33:06,199 ¿Por qué no os vais todos al infierno? 434 00:33:06,200 --> 00:33:10,759 ¡Mírate! estas fingiendo ¡Que sois una familia feliz! 435 00:33:10,760 --> 00:33:12,839 Pretendéis amaros el uno al otro. 436 00:33:12,840 --> 00:33:14,839 ¡No te atrevas a hablarme así! 437 00:33:14,840 --> 00:33:16,399 ¡Deja de hablarme desde arriba! 438 00:33:16,400 --> 00:33:19,680 No puedo quedarme más aquí. 439 00:33:24,280 --> 00:33:25,720 Un poco melodramático. 440 00:33:26,840 --> 00:33:28,440 ¿Te recuerda a alguien? 441 00:33:32,000 --> 00:33:33,320 ¡Basta! 442 00:33:35,600 --> 00:33:37,600 ¡Vamos, hijo! 443 00:33:42,120 --> 00:33:43,040 Em. 444 00:34:24,080 --> 00:34:25,799 Vino. Sólo tengo que ir al baño. 445 00:34:25,800 --> 00:34:28,400 Te alcanzaré. 446 00:34:33,080 --> 00:34:36,080 Mierda. Lo siento. 447 00:34:39,639 --> 00:34:42,198 ¡Súper mierda! ¡JJ! 448 00:34:42,199 --> 00:34:44,279 ¡Emily! 449 00:34:44,280 --> 00:34:46,360 ¡JJ! 450 00:34:50,800 --> 00:34:52,839 Creo que se han ido todos. 451 00:34:52,840 --> 00:34:55,159 ¡Infierno! 452 00:34:57,520 --> 00:34:59,640 ¿Te quedarás allí hasta que regresen? 453 00:35:02,160 --> 00:35:04,160 Está bien, te daré una toalla y... 454 00:35:05,760 --> 00:35:07,480 Pero... 455 00:35:09,080 --> 00:35:10,600 siéntate 456 00:35:16,040 --> 00:35:18,040 Un poco de confusión. 457 00:35:27,680 --> 00:35:29,640 ¿Crees que soy una perra, Thomas? 458 00:35:34,440 --> 00:35:37,160 creo que eres katie y deberías ser tú, siempre. 459 00:35:41,600 --> 00:35:44,959 - Eres una mujer fuerte y... - Fui demasiado agresivo. 460 00:35:44,960 --> 00:35:46,760 ¡Exactamente como una madre vaca! 461 00:35:49,200 --> 00:35:51,160 Lo sé, soy una perra. 462 00:35:51,880 --> 00:35:54,679 Todos dependen Dices la verdad, Katie. 463 00:35:54,680 --> 00:35:56,240 Te necesitan. 464 00:36:00,680 --> 00:36:03,480 Eso que haces, ¿es real? 465 00:36:05,840 --> 00:36:07,600 que cosa 466 00:36:08,720 --> 00:36:11,000 Eso maravilloso del honor. 467 00:36:13,120 --> 00:36:14,520 Yo no soy así. 468 00:36:15,200 --> 00:36:16,560 Cometo errores muy a menudo. 469 00:36:17,400 --> 00:36:19,400 Panda, la universidad. 470 00:36:20,200 --> 00:36:21,480 Todo. 471 00:36:23,600 --> 00:36:26,480 Ahora soy el "Señor Error". 472 00:36:48,480 --> 00:36:50,720 ¿Te gusto? Solo comprobando. 473 00:36:51,480 --> 00:36:53,480 Por supuesto. 474 00:37:04,880 --> 00:37:06,160 No puedo tener hijos. 475 00:37:09,800 --> 00:37:12,400 me dijeron que no podré tener hijos... 476 00:37:12,840 --> 00:37:13,760 Nunca. 477 00:37:16,760 --> 00:37:17,880 Y estás triste. 478 00:37:21,160 --> 00:37:24,000 ¿Crees que tal vez que ningún hombre te querrá jamás 479 00:37:26,960 --> 00:37:28,639 Pero yo también soy un hombre. 480 00:37:28,640 --> 00:37:31,560 y yo creo que eres una mujer hermosa y magnífica. 481 00:37:33,480 --> 00:37:35,520 Panda fue un idiota por no perdonarte. 482 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 Yo era el idiota. 483 00:37:40,720 --> 00:37:42,560 No me comporté honorablemente. 484 00:37:51,400 --> 00:37:53,639 - ¿Podemos ser amigos? - Sí. 485 00:37:53,640 --> 00:37:54,960 Me encantaría. 486 00:37:55,800 --> 00:37:56,920 Yo también. 487 00:38:38,280 --> 00:38:43,320 ERES MI LANGOSTA TE AMO MAS QUE EL QUESO 488 00:39:33,560 --> 00:39:35,560 Dame cinco minutos. 489 00:39:53,080 --> 00:39:54,120 ¿mamá? 490 00:40:02,880 --> 00:40:04,880 Mamá, no puedo tener hijos. 491 00:40:12,600 --> 00:40:14,599 fui al medico ayer 492 00:40:14,600 --> 00:40:17,000 y dijeron que no podían hacer nada. 493 00:40:21,400 --> 00:40:23,439 Quería decirte, 494 00:40:23,440 --> 00:40:25,280 pero estabas demasiado ocupada gritando. 495 00:40:26,680 --> 00:40:28,680 Sólo piensas en ti mismo. 496 00:40:29,920 --> 00:40:31,480 no queria decepcionarte 497 00:40:32,280 --> 00:40:33,920 pero me decepcionaste. 498 00:40:37,400 --> 00:40:39,840 realmente te necesitaba y no estabas allí. 499 00:40:40,800 --> 00:40:42,800 ¡Mi pequeña! 500 00:40:43,560 --> 00:40:46,879 ¡No importa, mamá! La casa y el dinero... 501 00:40:46,880 --> 00:40:49,080 No lo necesito. 502 00:40:50,080 --> 00:40:52,040 No quiero ser como tú. 503 00:40:53,080 --> 00:40:56,120 Sólo quiero una madre que me quiera, independientemente de la situación. 504 00:40:56,720 --> 00:40:59,440 Te amo pase lo que pase. 505 00:41:01,000 --> 00:41:03,120 ¡Lo siento mucho! 506 00:41:03,640 --> 00:41:05,440 Nosotros también te queremos, mamá. 507 00:41:06,440 --> 00:41:08,440 ¡Aprecianos! 508 00:41:09,000 --> 00:41:10,720 No nos dejes solos. 509 00:41:16,240 --> 00:41:17,360 jen... 510 00:41:29,640 --> 00:41:30,800 te amo 511 00:41:38,240 --> 00:41:40,080 Qué estúpido eres. 512 00:41:41,600 --> 00:41:42,520 ¡Lo lamento! 513 00:42:08,760 --> 00:42:10,680 Se besan con la lengua y todo eso. 514 00:42:46,480 --> 00:42:48,480 ¡No esperaste! 515 00:43:08,760 --> 00:43:11,040 Subtitulado: Mihai Crăciun